Vuivui.cn

歌曲：梁山伯与茱丽叶
liáng shān bó yǔ zhū lì yè
Ca khúc: Lương Sơn Bá Và Juliet

歌手：曹格与卓文萱  / Gary & Genie
gē shǒu: cáo gé yǔ zhuó wén xuān  
Trình bày: Tào Cách & Trác Văn Huyên

曹：我的心想唱首歌给你听
　　歌词是如此的甜蜜
　　可是我害羞我没有勇气
　　对你说一句我爱你

卓：为什么你还是不言不语
　　难道你不懂我的心
　　不管你用什么方式表明
　　我会对你说我愿意

曹：千言万语里 只有一句话能 表达我的心

卓：千言万语 只有一句话就

合：能够让我们相偎相依

曹：我爱你 你是我的茱丽叶 我愿意变成你的梁山伯

合：幸福的每一天 浪漫的每一夜

卓：把爱 永远 不放开

曹：I LOVE YOU

卓：我爱你 你是我的罗蜜欧 我愿意变成你的祝英台
　　幸福的每一天 浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福著未来

卓：为什么你还是不言不语
　　难道是你不懂我的心
　　不管你用什么方式表明
　　我会对你说我愿意

曹：千言万语里 只有一句话能 表达我的心

卓：千言万语 只有一句话就

合：能够让我们相偎相依

曹：我爱你 你是我的茱丽叶 我愿意变成你的梁山伯

合：幸福的每一天 浪漫的每一夜

卓：把爱 永远 不放开

曹：I LOVE YOU

卓：我爱你 你是我的罗蜜欧 我愿意变成你的祝英台

合：幸福的每一天 浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福着未来

曹：我爱你 你是我的茱丽叶 我愿意变成你的梁山伯

合：幸福的每一天 浪漫的每一夜

卓：把爱

曹：永远

卓：不放开

曹：I LOVE YOU

卓：我爱你 你是我的罗蜜欧 我愿意变成你的祝英台

合：幸福的每一天
　　浪漫的每一夜
　　美丽的爱情祝福著未来

Music: vuivui.cn-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nam: Trái tim ta muốn hát một bài cho nàng nghe
         ca từ ngọt ngào như thế này đó
         nhưng ta sợ rằng ta không có dũng khí
         nói với nàng câu ta yêu nàng

Nữ:   Vì cớ chi chàng không nói gì
         lẽ nào chàng không hiểu trái tim em
         cho dù chàng bày tỏ tình cảm bằng cách nào
         Em cũng sẽ nói với chàng là em bằng lòng

Nam: nghìn vạn câu nói chỉ có một câu có thể nói rõ lòng ta

Nữ:   nghìn vạn câu nói cũng chỉ có một câu

Hợp:  Có thể để đôi ta kề tựa vai nhau

Nam: Ta yêu nàng, nàng là Juliet của ta.
        Ta nguyện trở thành Lương Sơn Bá của nàng

Hợp:  Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Nữ:   để tình yêu mãi mãi không chia lìa

Nam: I LOVE YOU

Nữ:   em yêu chàng, chàng là Romeo của em,
         em nguyện trở thành Trúc Anh Đài của chàng
         Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn
         Tình yêu tuyệt vời chúc phúc đến tương lai

Nữ:   Vì cớ chi chàng không nói gì
         lẽ nào chàng không hiểu trái tim em
         cho dù chàng bày tỏ tình cảm bằng cách nào
         Em cũng sẽ nói với chàng là em bằng lòng

Nam: nghìn vạn câu nói chỉ có một câu có thể nói rõ lòng ta

Nữ:   nghìn vạn câu nói cũng chỉ có một câu

Hợp:  Có thể để đôi ta kề tựa vai nhau

Nam: Ta yêu nàng, nàng là Juliet của ta. Ta nguyện trở thành Lương Sơn Bá của nàng

Hợp:  Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Nữ:   để tình yêu mãi mãi không chia lìa

Nam: I LOVE YOU

Nữ:   em yêu chàng, chàng là Romeo của em, em nguyện trở thành Trúc Anh Đài của chàng

Hợp:  Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn
         Tình yêu tuyệt vời chúc phúc đến tương lai

Nam: Ta yêu nàng, nàng là Juliet của ta. Ta nguyện trở thành Lương Sơn Bá của nàng

Hợp:  Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Nữ:   để tình yêu

Nam: mãi mãi

Nữ:   không chia lìa

Nam: I LOVE YOU

Nữ:   em yêu chàng, chàng là Romeo của em, em nguyện trở thành Trúc Anh Đài của chàng

Hợp:  Mỗi ngày hạnh phúc,
         mỗi đêm lãng mạn
         Tình yêu tuyệt vời chúc phúc đến tương lai

Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn Team



曹格，马来西亚一位华语流行与创作歌手。祖籍广东，客家人，出生于马来西亚沙巴州的古打毛律（Kota Belud）。首张专辑以《Superwoman》与《世界唯一的你》受到华语歌坛瞩目。2008年以专辑《Super Sunshine》获得金曲奖“最佳男歌手”。代表作品《世界唯一的你》。 卓文萱，百度ID：Genie_卓文萱。因为偶然参加歌唱比赛，模仿CoCo李玟的一首SunnyDay而被发掘踏入演艺圈，歌声甜美，可爱大方，发行6 张唱片专辑，多次参加电视剧及戏剧，歌曲风格以抒情，摇滚为主，属于实力派歌手。代表作品《爱的城堡》《读心术》。

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Wo Ai Ni – Trình bày: Khánh Phương & Lương Bích Hữu



Mưa lang than rơi rơi cạnh bên hiên nhà,
Cho con tim anh âm thầm nhung nhớ,
Anh luôn yêu em luôn chờ mong em quay về,
Người hỡi anh muốn nói wo ai nị.

Người hỡi em đã quay về bên anh ngừơi này,
Từng kỹ niệm đã khơi dạy trong tim,
Hãy đến bên em và cùng nắm lấy tay nào,
Người ơi em mong anh từ lâu rồi.

Cớ đâu phải ra đi cho tim này nhớ mong,
Không phút giây nào bình yên.

Trái tim đã chao anh xin người hãy tin,
Tiếng yêu em chao anh sẽ mãi không phai.

Wo ái nị anh luôn mơ về em người hỡi,
Từng phút giây anh mong em ở nơi chốn này.

Đến nay em đã về đây bên anh vun đắp tình yêu,
Oh bany i miss you.
I miss em ra đi vì ai người hỡi,
Giây phút này

---

Nhạc Hoa Lời Việt:Romeo Và Chúc Anh Đài – Trình bày: Đinh Ứng Phi Trường - Hải Băng



Mỗi sáng thức giấc anh lại trông thấy em
Ánh mắt ấm áp ta nhìn âu yếm
Khé vuốt mái tóc ôm chặt em mãi trong lòng
Người hỡi có biết anh yêu em nhiều

Mỗi sáng thức giấc em lại nghe thật ngọt tiếng nói ấm áp anh nhẹ bên tai
Ước muốn sẽ mãi đi cùng anh hết con đường
Người hỡi em cũng yêu anh thật nhiều

Hỡi em có hay rằng em là nàng Chúc Anh Đài , Lương Sơn Bá là anh
Hỡi anh có hay rằng anh chỉ là Romeo, còn em là Juliet của riêng anh thôi

Người hỡi nếu như em sẽ là Juliet , thì mãi anh xin bên em là Romeo
Sẽ luôn yêu em mà thôi , mãi chỉ yêu một mình em
Người hỡi người có biết không ?

Và trái tim em chỉ yêu mình Romeo
Và sẽ bên anh trao anh tình yêu thấm nồng
Hỡi anh em kuôn yêu anh , mãi yêu chỉ riêng anh thôi
Mình sẽ đến nơi chỉ có riêng anh và em ( hai ta mà thôi )