Vuivui.cn | Nghe nhạc hay | Tình khúc bất hủ | Thế giới hoa ngữ | Lời dịch | Lời Việt | Lời bài hát | Phiên âm | Bản Tiếng Việt | Tiếng Anh | Mảnh đất tình yêu | Music Online

相信自己

Sat, 21 Jan 2012 14:26:36 +0000

作词：王平久　作曲：金培达
Zuòcí: Wáng píng jiǔ zuòqǔ: Jīnpéidá
Lời: Vương Bình Cửu  Nhạc: Kim Bồi Đạt

A1  妈妈的鼓励路上的勇气
māmā de gǔlì lùshàng de yǒngqì
sự động viên của mẹ, dũng khí trên đường đời
唤醒阳光不换季
Huànxǐng yángguāng bù huànjì
Thức tỉnh vừng thái dương, không thay đổi mùa
阻挡风和雨有爱陪伴你
Zǔdǎng fēng hé yǔ yǒu ài péibàn nǐ
Vượt qua phong ba bão táp, đã có vầng thái dương bên cạnh bạn
告诉你不放弃
Gàosu nǐ bù fàngqì
Nói với bạn rằng đừng bao giờ bỏ cuộc
A2  坚强的泪滴明天的接力
jiānqiáng de lèi dī míngtiān de jiēlì
giọt nước mắt kiên cường tiếp thêm sức mạnh cho ngày mai
沐浴生命不失意
Mùyù shēngmìng bù shīyì
Đắm mình trong cuộc sống, cũng không mất đi niềm tin
受伤羽翼飞起  在天空搏击
Shòushāng yǔyì fēi qǐ zài tiānkōng bójí
Đôi cánh bị thương khi tung bay, vẫn có thể xé toang bầu trời
梦燃在泪光里  你最美丽
Mèng rán zài lèi guāng li nǐ zuì měilì
Giấc mơ cháy bừng trong nước mắt, bạn chính là người tuyệt vời nhất

B1  拥抱你生命里痛酿成奇迹
yǒngbào nǐ shēngmìng li tòng niàng chéng qíjī
ôm lấy mẹ, những nỗi đau dồn nén trong cuộc đời cũng trở thành kỳ tích
拼到最后明天定会站起
Pīn dào zuìhòu míngtiān dìng huì zhàn qǐ
Cố gắng đến cùng, ngày mai nhất định sẽ thành công

C1  相信自己这土地永远属于你
xiāngxìn zìjǐ zhè tǔdì yǒngyuǎn shǔyú nǐ
tin vào bản thân, mảnh đất này mãi mãi thuộc về bạn
无论你到那里目光都会牵挂你
Wúlùn nǐ dào nàlǐ mùguāng dūhuì qiānguà nǐ
Cho dù bạn đi đến đâu, ánh mắt ấy sẽ vẫn mãi dõi bước theo
心不孤寂用笑容召唤梦雄起
Xīn bù gūjì yòng xiàoróng zhàohuàn mèng xióng qǐ
Con tim không bao giờ cô đơn, dùng nụ cười làm trỗi dậy những giấc mơ
让生命创造荣誉滋养天和地
Ràng shēngmìng chuàngzào róngyù zīyǎng tiān hé dì
Để cuộc sống tạo nên lòng vinh dự nuôi dưỡng đất trời
用心的爱这里不放弃
Yòngxīn de ài zhèlǐ bù fàngqì
Dùng con tim yêu mảnh đất này, không bao giờ bỏ cuộc

A3  坎坷的经历人生的努力
kǎnkě de jīnglì rénshēng de nǔlì
những gian truân đã trải qua, sẽ là động lực cho cuộc đời
失败同样有意义
Shībài tóngyàng yǒuyìyì
Thất bại cũng mang đầy ý nghĩa
也是明天奠基被岁月记忆
Yěshì míngtiān diànjī bèi suìyuè jìyì
Cũng chính là nền tảng của mai sau, được tháng năm ghi dấu
情义一起传递  绝不停息
Qíngyì yīqǐ chuándì jué bù tíngxi
Tình nghĩa cùng nhau lan rộng, dạt dào không ngớt
B1  C1*2

A4  妈妈的鼓励路上的勇气
māmā de gǔlì lùshàng de yǒngqì
sự động viên của mẹ, dũng khí trên đường đời
相信自己不放弃
Xiāngxìn zìjǐ bù fàngqì
Tin vào bản thân không bao giờ bỏ cuộc

Dịch bởi: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)

梦中的额吉 - 乌达木 - Gặp mẹ trong mơ - Mother in the dream - Uudam

Sat, 05 Feb 2011 16:56:14 +0000

梦中的额吉 – 乌达木
Mother in the dream - Uudam
Gặp mẹ trong mơ – Uudam

1）朦胧的迷雾中照着光芒
Sumeih zeregleend gegee anirlaad
Ánh hào quang chiếu rọi dưới sương mù mập mờ

祈祷的时候，想起我母亲
Susuglehiin erhend eej mini bodogdana
Khi con cầu nguyện, con mơ về mẹ

You may also like...

哥只是一个传说 - Anh chỉ là một truyền thuyết - 陈旭 - Trần Húc

Thu, 03 Feb 2011 14:43:45 +0000

哥只是一个传说 – 陈旭 / Celvin
Gē zhǐ shì yí gè chuán shuō - Chén Xù
Anh chỉ là một truyền thuyết - Trần Húc

请你不要再迷恋哥，哥只是一个传说
Qǐng nǐ bú yào zài mí liàn gē, gē zhǐ shì yì gē chuán shuō
Xin em đừng yêu anh thêm nữa, anh chỉ là một truyền thuyết

虽然我舍不得可是我还是要说
Suì rán wǒ shě bù dé kě shì wǒ hái shì yào shuō
Dù không thể từ bỏ nhưng anh vẫn phải nói

You may also like...

烟雨蒙蒙 - 赵薇 - Mưa bụi mịt mờ - Triệu Vy

Wed, 02 Feb 2011 11:05:53 +0000

烟雨蒙蒙 – 赵薇
Yān yǔ mēng mēng - Zhào Wēi
Mưa bụi mịt mờ - Triệu Vy

连续剧《情深深雨蒙蒙》插曲
lián xù jù: qíng shēn shēn yǔ mēng mēng
Nhạc Phim Tân Dòng Sông Ly Biệt

我最怕我最怕烟雨蒙蒙
wǒ zuì pà wǒ zuì pà yān yǔ mēng mēng
Em rất sợ rất sợ mưa bụi mịt mờ

You may also like...

写在心里的歌 - 米娜 - Bài hát viết trong tim - Mina

Sun, 30 Jan 2011 12:42:00 +0000

写在心里的歌 – 米娜
Xiě zài xīn lǐ de gē - Mǐ Nà
Bài hát viết trong tim - Mina

听着熟悉的旋律
tīng zhe shú xī de xuán lǜ
Lắng nghe những giai điệu quen thuộc

唱着我们的过去
chàng zhe wǒ men de guò qù
Hát lên những điều đã qua giữa chúng ta

You may also like...

给我一个理由忘记你 - 黄丽玲 - Cho em một lý do để quên anh - Hoàng Lệ Linh

Fri, 28 Jan 2011 11:19:01 +0000

给我一个理由忘记你 – 黄丽玲 / A-Lin
Gěi wǒ yí gè lǐ yóu wàng jì nǐ - Huáng Lì Líng
Cho em một lý do để quên anh - Hoàng Lệ Linh

雨都停了这片天灰什麽呢
The Rain had stopped, why is the sky still so gray
Cơn mưa đã ngừng mà sao bầu trời còn u tối

我还记得你说我们要快乐
I still remember you said that we have to be happy
Em vẫn còn nhớ lời anh nói chúng ta phải được hạnh phúc

You may also like...

孤城 - 刘佳 - Cô Thành - Lưu Giai

Tue, 25 Jan 2011 16:17:24 +0000

孤城 – 刘佳
Gū chéng - Liú Jiā
Cô Thành - Lưu Giai

Lala…至少我们都应该赤裸地对自己坦承
zhì shǎo wǒ men dōu yīng gāi chì luǒ dì duì zì jǐ tǎn chéng
Ít nhất chúng ta cũng nên thẳng thắn thành thật đối diện với bản thân

自私才是不能幸福的劣根
zì sī cái shì bù néng xìng fú de liè gēn
Ích kỉ mới chính là gốc rễ của sự bất hạnh

You may also like...

悲曲 - 高进 - Bi Khúc - Cao Tiến

Mon, 24 Jan 2011 14:16:32 +0000

悲曲 – 高进
Bēi qǔ - Gāo Jìn
Bi Khúc - Cao Tiến

空欢颜洗尽多少尘埃举杯饮风霜
kōng huān yán xǐ jìn duō shǎo chén āi jǔ bēi yǐn fēng shuāng
Nụ cười trống rỗng rửa sạch bao bụi trần, ta nâng ly uống cạn nỗi khổ đau

留恋那段曾经过往可买来泪两行
liú liàn nà duàn céng jīng guò wǎng kě mǎi lái lèi liǎng háng
Lưu luyến cuộc tình đã qua những thứ có được lại là lệ hai hàng

You may also like...

最浪漫的事 - 赵咏华 - Câu chuyện lãng mạn nhất - Triệu Vịnh Hoa

Sat, 22 Jan 2011 11:18:31 +0000

最浪漫的事 – 赵咏华
zuì làng màn de shì - Zhào Yǒng Huá
Câu chuyện lãng mạn nhất - Triệu Vịnh Hoa

背靠着背坐在地毯上
bèi kào zhe bèi zuò zài dì tǎn shàng
Tựa vào vai nhau, ngồi trên chiếc thảm rộng

听听音乐聊聊愿望
tīng ting yīn yuè liáo liáo yuàn wàng
Lắng nghe tiếng nhạc, kể cho nhau nghe những ước vọng

You may also like...

左边右边 - 杨培安 - Bên trái bên phải - Dương Bồi An

Thu, 20 Jan 2011 10:58:13 +0000

左边右边 – 杨培安
zuǒ bian yòu bian - Yáng Péi An
Bên trái bên phải - Dương Bồi An

每一次牵手的瞬间
měi yí cì qiān shǒu de shùn jiān
Mỗi giây tích tắc thoáng qua khi ta nắm tay nhau

总会有问号出现
zǒng huì yǒu wèn hào chū xiàn
Đều xuất hiện những dấu chấm hỏi

You may also like...