Vuivui.cn

老鼠不再爱大米 - 陈艺鹏 / E-PUNK
láo shǔ bú zài ài dà mǐ - Chén Yì Péng
Chuột không còn yêu gạo - Trần Nghệ Bằng

你离开之后我要自己走
nǐ lí kāi zhī hòu wǒ yào zì jǐ zǒu
after u left, i left too
Sau khi em đi rồi, một mình anh cất bước

放开手不回头
fàng kāi shǒu bù huí tóu
once u let go, dont return
Đành buông tay, không ngoảnh lại



昏暗的路灯显得很孤寂
hūn àn de lù dēng xiǎn de hěn gū jì
the dark road is so lonely
Ánh đèn mờ đường phố hiu quạnh

不要紧没关系
bù yào jǐn méi guān xi
but dont worry, that doesnt matter
Có sao đâu, điều đó có là gì

我要好好活下去
wǒ yào hǎohāo huó xiàqù
i need to live well
Anh sẽ sống tốt hơn...

REFF1
该忘记的忘记都当成回忆
gāi wàng jì de wàng jì dōu dàng chéng huí yì
forget the things & they will become memories
Điều đáng phải quên cũng đã trở thành hồi ức

说好了不哭泣
shuō hǎo le bù kū qì
can't cry
Tự nhủ lòng không được khóc

滑落泪水慢慢滴
huá luò lèi shuǐ màn màn dī
but the tears slowly drip
Mà sao nước mắt vẫn ướt mi

REFF2
有那么一天我已经失忆
yǒu nà me yī tiān wǒ yǐ jing shī yì
one day, i'll forget everything
Rồi một ngày anh sẽ quên tất cả

就像老鼠忘了自己
jiù xiàng lǎo shǔ wàng le zì jǐ
like the mouse forgetting itself
Như con chuột quên chính mình

曾经爱大米
céng jīng ài dà mǐ
who use to love the rice
Đã từng rất yêu hạt gạo  

Lời dịch: ( ~_~ ) ♡♡. Vuivui.cn....



陈e鹏（E-PUNK），一位乘着全球撅起的80后音乐风暴，以独特的姿态从地下蹦出来的音乐魔法小王子。2005年，凭借原创单曲《老鼠不再爱大米》摘夺“碧海银沙网络歌手大赛”亚军桂冠，一举成为当时选秀风云的新秀红人。他清新帅气、搞怪幽默的音乐顽童形象迅速揪住歌迷的眼球。他热爱音乐及表演，参加国内各大型歌唱比赛均获好评，更甚在“动感地带新声大赛”中获得十佳歌手和最受欢迎歌手奖。即后，被知名音乐人黑楠先生相中并签约旗下悍马文化，开始迈上他作为唱作人的音乐之路。

★★ 老鼠不再爱大米 ★★
陈e鹏（E-PUNK）说，创作这首歌，并不是为了哗众取巧，它和网络红及一时的《老鼠爱大米》关系不大。这首歌是写给一个朋友的，他与女友刚走到一起的时候，网络上正流行《老鼠爱大米》，可是好景不长，两个人恋爱了大半年却因彼此见趣不同而分开，“我的爱你不懂，爱情就像个黑洞”为了祭奠这段逝去的爱情，e鹏为他写了《老鼠不再爱大米》。寓意：老鼠固然爱大米，但是贪吃的老鼠往往没考虑到“耗子药”大多数都是选择“大米”做材料。而爱情也如“耗子药”般诱惑但却深含剧毒。