Vuivui.cn

那么爱你为什么 – 黄品源 / 莫文蔚
Nà me ài nǐ wèi shén me - Huáng Pǐn Yuán / Mò Wén Wèi
Yêu em như thế đó vì sao vậy - Hoàng Phẩm Nguyên ft Mạc Văn Úy

男: 离开你是傻是对是错
Nán: lí kāi nǐ shì shǎ shì duì shì cuò

是看破 是软弱
shì kàn pò shì ruǎn ruò

这结果是爱是恨或者是什么
zhè jié guǒ shì ài shì hèn huò zhě shì shén me

如果是种解脱
rú guǒ shì zhǒng jiě tuō

怎么会还有眷恋在我心窝
zěn me huì hái yǒu juàn liàn zài wǒ xīn wō

那么爱你 为什么
nà me ài nǐ wèi shén me

女: 从女性观点让我明白地说
Nǚ: cóng nǚ xìng guān diǎn ràng wǒ míng bái dì shuō

无论你是挖心掏肺
wú lùn nǐ shì wā xīn tāo fèi

呼天抢地或是热情如火
hū tiān qiǎng dì huò shì rè qíng rú huǒ

不只白白惹人讨厌让人嫌你罗唆
bù zhǐ bái bái rě rén tǎo yàn ràng rén xián nǐ luó suō

恨不得没跟你认识过
hèn bù dé méi gēn nǐ rèn shí guò

你讲也讲不听 听又听不懂
nǐ jiǎng yě jiǎng bù tīng tīng yòu tīng bù dǒng

懂也不会做 你做又做不好
dǒng yě bú huì zuò nǐ zuò yòu zuò bù hǎo

哼! 你现在唱个这样的歌
hēng! nǐ xiàn zài chàng gè zhè yàng de gē  

你到底是想对我说什么?
nǐ dào dǐ shì xiǎng duì wǒ shuō shén me ?

男: 面对陌生疑惑肯定困难的生活
Nán: miàn duì mò shēng yí huò kěn dìng kùn nán de shēng huó

过去的日子彷佛偷偷在笑我
guò qù de rì zi páng fú tōu tōu zài xiào wǒ

笑我的落魄 也笑我的执著
xiào wǒ de luò bó yě xiào wǒ de zhí zhù

也许吧 他爱你比我多
yé xǔ bā tā ài nǐ bǐ wǒ duō

离开你是傻是对是错
lí kāi nǐ shì shǎ shì duì shì cuò

是看破 是软弱
shì kàn pò shì ruǎn ruò

这结果 是爱是恨 或者是什么
zhè jié guǒ shì ài shì hèn huò zhě shì shén me

如果是种解脱
rú guǒ shì zhǒng jiě tuō

怎么会还有眷恋在我心窝
zěn me huì hái yǒu juàn liàn zài wǒ xīn wō

那么爱你为什么
nà me ài nǐ wèi shén me

女: 有太多男女就象你就象我年纪轻轻开始拍拖
Nǚ: yǒu tài duō nán nǚ jiù xiàng nǐ jiù xiàng wǒ nián jì qīng qīng kāi shǐ pāi tuō

沉沉地爱或者天雷地火
chén chén dì ài huò zhě tiān léi dì huǒ

眼看卿卿我我眼看情海深波
yǎn kàn qīng qīng wǒ wǒ yǎn kàn qíng hǎi shēn bō

最终日子还得往下过
zuì zhōng rì zi hái dé wǎng xià guò

你可以说我冷漠 或是怪我过火
nǐ ké yǐ shuō wǒ lěng mò huò shì guài wǒ guò huǒ

我倒要看你 没我能不能活
wǒ dào yào kàn nǐ méi wǒ néng bu néng huó

你现在唱个这样的歌
nǐ xiàn zài chàng gè zhè yàng de gē

你以为我们之间还会有什么？
nǐ yǐ wéi wǒ men zhī jiān hái huì yǒu shén me ?

男: 面对陌生疑惑肯定困难的生活
Nán: miàn duì mò shēng yí huò kěn dìng kùn nán de shēng huó

过去的日子彷佛偷偷在笑我
guò qù de rì zi páng fú tōu tōu zài xiào wǒ

笑我的落魄也笑我的执著
xiào wǒ de luò bó yě xiào wǒ de zhí zhù

也许吧他爱你比我多
yé xǔ ba tā ài nǐ bǐ wǒ duō

离开你是傻是对是错
lí kāi nǐ shì shǎ shì duì shì cuò

是看破 是软弱
shì kàn pò shì ruǎn ruò

这结果是爱是恨 或者是什么
zhè jié guǒ shì ài shì hèn huò zhě shì shén me

如果是种解脱
rú guǒ shì zhǒng jiě tuō

怎么会还有眷恋在我心窝
zěn me huì hái yǒu juàn liàn zài wǒ xīn wō

那么爱你为什么
nà me ài nǐ wèi shén me

离开你是傻是对是错
lí kāi nǐ shì shǎ shì duì shì cuò

是看破是软弱
shì kàn pò shì ruǎn ruò

这结果是爱是恨 或者是什么
zhè jié guǒ shì ài shì hèn huò zhě shì shén me

如果是种解脱
rú guǒ shì zhǒng jiě tuō

怎么会还有眷恋在我心窝
zěn me huì hái yǒu juàn liàn zài wǒ xīn wō

那么爱你为什么
nà me ài nǐ wèi shén me

---

Nam: Rời xa em là ngốc nghếch, là đúng hay là sai?
Là nhìn thấu, là mềm yếu?
Kết quả là yêu, là hận, hay là gì?
Nếu chia tay là sự giải thoát, vì sao vẫn còn quyến luyến trong trái tim anh?
Yêu em như thế, vì sao vậy

Nữ: Với quan điểm của người con gái em có thể hiểu và nói rằng
Cho dù anh đang suy sụp hay có nói bao lời ngọt ngào và nhiều yêu thương
Cũng chỉ khiến em ghét mà còn chê anh là người rườm rà
Và càng hận là tại sao lại quen anh
Nói anh, anh cũng ko nghe, có nghe anh cũng ko hiểu
Hiểu cũng không biết làm, anh làm cũng làm không đúng
Hư! bây giờ anh hát những lời như thế này
Rốt cuộc anh muốn nói gì với em?

Nam: Đối diện với sự xa lạ, nghi ngờ, chắc chắn cuộc sống sẽ rất trắc trở
Ngày tháng trôi qua như đang lén lút cười nhạo tôi
Cười tôi nhu ngược, cũng cười tôi đang cố chấp
Cũng có thể, người ta yêu em nhiều hơn tôi
Rời xa em là ngốc nghếch, là đúng hay là sai?
Là nhìn thấu, là mềm yếu?
Kết quả là yêu, là hận, hay là gì?
Nếu chia tay là sự giải thoát, vì sao vẫn còn quyến luyến trong trái tim anh?
Yêu em như thế, vì sao vậy

Nữ: Có bao nhiêu thanh niên nam nữ giống anh và em
Họ còn rất trẻ mà đã hẹn hò,  yêu thầm nặng hoặc tung trời nở đất
Thấy đi cùng nhau mật thiết, thấy biển tình sóng sâu
Những ngày như vậy vẫn còn được tiếp diễn
Anh có thể nói em thơ ơ, hoặc trách em khắt khe
Em đang đợi xem liệu khi anh không có em thì có thể sống được hay không
Bây giờ anh cất những tiếng hát như vậy
Anh nghĩ giữa chúng ta còn có thể có gì nữa?

Nam: Đối diện với sự xa lạ, nghi ngờ, chắc chắn cuộc sống sẽ rất trắc trở
Ngày tháng trôi qua như đang lén lút cười nhạo tôi
Cười tôi nhu ngược, cũng cười tôi đang cố chấp
Cũng có thể, người ta yêu em nhiều hơn tôi
Rời xa em là ngốc nghếch, là đúng hay là sai?
Là nhìn thấu, là mềm yếu?
Kết quả là yêu, là hận, hay là gì?
Nếu chia tay là sự giải thoát, vì sao vẫn còn quyến luyến trong trái tim anh?
Yêu em như thế, vì sao vậy

Lời dịch: ( ~_~ ) ♡♡. Vuivui.cn....

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mơ Trong Giấc Mộng - Trình bày: D&D



Từ ngày em đi tìm anh, bơ vơ héo uá
Như con thuyền lênh đênh bão tố
Ôi ngày xưa mình bên nhau
thắm thiết thương yêu còn đâu
Ngồi một mình ôm mang nỗi nhớ
Dù lòng mình còn mang bao tiếc nuối
Một trái tim đau,
ngồi trong bóng tối ôm nỗi đau này

RAP:
Có lời yêu thương ngày đó xa rồi,
giờ đã xa rồi
Người đã quên tôi người đã xa rồi,
đã xa rồi
Đêm từng đêm trong giấc mộng
tôi vẫn mơ về người, mơ về người
Dù có hay không dù xa hay gần,
tôi vẫn yêu người
Mặc dầu nàng đã đi xa đã xa lắm rồi
Dù có hay không dù đêm nay đi,
tôi vẫn yêu người

Em yêu ơi,
đêm đêm trôi qua tim em đã yên vui cùng ai
Hay chăng anh nơi đây gác sương
cô đơn nhớ thương một người
Dù tình mình cách xa, dù em quay lưng đi rồi
Nhưng trong tìm anh vẫn luôn mơ về em...

Từ ngày em đi tìm anh, bơ vơ héo uá
Như con thuyền lênh đênh bão tố
Ôi ngày xưa mình bên nhau
thắm thiết thương yêu còn đâu
Ngồi một mình ôm mang nỗi nhớ
Dù lòng mình còn mang bao tiếc nuối
Một trái tim đau,
ngồi trong bóng tối ôm nỗi đau.

---

Nhạc Hoa Lời Hàn: Always - Turbo 《那么爱你为什么》韩文版



난 항상 용서해야 했고 울어야만 했고
모든걸 참으면서 살아버린 나
두렵지는 않아 헤어지는게 현명한 지금
나의 선택이니까...
아마도 지금 내 추측엔 너에게 새로운 사람이 생긴 것 같다

약한 모습 보이면서 널 잡고 싶은 생각이 이제는 없다
이미 포기했으니까
슬픈 음악이 내눈에 눈물고이게 하지만
이젠 아픔을 견뎌낼수 있다
우리의 추억을 뒤로한채

널 잊고 사는 것만이 날 위한거니까
맺지 못할 우리 사랑이었더라면
차라리 만나지나 말았을텐데
떠난후에야 후회한다고 해도 이제는 소용없는걸 워어어~
살아가는 이유 존재하는 이유

모든게 나에게는 중요치 않아~
단념할수 있어
널 잊고 사는건 나를 위해서 정말 다행한 일인데
그 언제부터인가 술을 마시지 않으면
잠이 오지않는 버릇이 생겼다

오늘도 어김없이 텅빈 공간 속에서
나 혼자 술잔을 기울이고 있다
자꾸만 떠오르는 니 모습이 그립지만
입술을 깨물며 참을 수 밖에 없다
너를 다시 만나고도 싶지만

내 감정 내 결심을 무너뜨릴 수는없다
변해버린 너의 마음 원망스러워
이젠 누굴 의지하며 살수있겠니
지금에서야 나는 느낄수 있어
너만을 사랑했던 걸 워~~

살아가는 이유 존재하는 이유
모든게 나에게는 중요치 않아~
단념할수 있어
널 잊고 사는건 나를 위해서 정말 다행한 일인데...
용서해야 했고 울어야만 했고

모든걸 참으면서 살아버린 나
두렵지는 않아 헤어지는게 현명한 지금
나의 선택이니까...