Vuivui.cn

甜蜜蜜 – 邓丽君 / Teresa Teng
Tián mì mì - Dèng Lì Jūn
Ngọt ngào - Đặng Lệ Quân

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
tián mì mì nǐ xiào dé tián mì mì
Ngọt ngào, nụ cười của anh thật ngọt ngào

好象花儿开在春风里
hǎo xiàng huā ér kāi zài chūn fēng lǐ
Thật giống như bông hoa đang nở trong gió xuân

开在春风里
kāi zài chūn fēng lǐ
Hoa nở trong gió xuân

在哪里在哪里见过你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Đã gặp anh ở đâu ở đâu

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
Nét mặt tươi cười của anh quen thuộc thế này

我一时想不起
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
Em nhất thời không nghĩ ra

啊 ~~ 在梦里
ā  ~~ zài mèng lǐ
A … ở trong giấc mơ

梦里梦里见过你
mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
Đã gặp anh trong mơ trong mơ

甜蜜笑得多甜蜜
tián mì xiào dé duō tián mì
Ngọt ngào cười ngọt ngào lắm

是你~是你~ 梦见的就是你
shì nǐ ~ shì nǐ ~ mèng jiàn de jiù shì nǐ
Là anh..Là anh…người gặp trong mộng chính là anh

在哪里在哪里见过你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Đã gặp anh ở đâu ở đâu

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
Nét mặt tươi cười của anh quen thuộc như vậy

我一时想不起
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
Em nhất thời không nhớ ra

啊 ~~ 在梦里
ā  ~~ zài mèng lǐ
À…. ở trong giấc mộng.

在哪里在哪里见过你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Đã gặp anh ở đâu ở đâu

---

Nhạc Hoa Lời Anh: Cherie - Sofia Kallgren (英文版)



Tell me please how you so easily
Like an angel smiling back to me
Can help Adam fall in
Time after time I see you in my mind
Need to show you just how love can be
Love for eternity
Love for you and me
Only, only you and me
This is how it's meant to be
Cherie, Cherie, my pretty sweet cherie
Time after time I held you in my mind
Long to show you just how love could be
Love for eternity
Ha...sweet cherie

Show me the height beside attracting sight
And our magic dreams will come alive
One wish, one magic dream
Time after time I see you in my mind
Need to show you just how love can be
Love for eternity
Love for you and me
Only, only you and me
This is how it's meant to be
Cherie, Cherie, my pretty sweet cherie
Time after time I held you in my mind
Long to show you just how love could be
Love for eternity
Ha...sweet cherie

---

Nhạc Hoa Lời Hàn:  I'm Still Loving You - Durian | 사랑해 당신을 — 두리안



햇살가득 그대는 나의 빛
바라만봐도 눈이 부셔
날 행복하게해
내 마음을 왜 몰라주나요?
내 뒤에 비친 그림자속에 흐르는 내 눈물을
I\'m still loving you

언젠가는 알게 될꺼야
차마 얘기 못한 내 맘을
눈물보다 더한 내 선택도

찬란한빛 태양이 잠드는
어두워진 하늘의 저달은 아마 내맘 알꺼야
I\'m still loving you

해를따라 맴도는 그대
이런 그댈 서성이는 나
이런 내맘 저 달과 같은걸

내 마음을 왜 몰라주나요?
내 눈물속에 베어있었던 간절한 내 소망을
I\'m still loving you

<간주>
햇살가득 그대는 나의 빛
바라만봐도 눈이 부셔
날 행복하게해
내 마음을 왜 몰라주나요?
내 뒤에 비친 그림자속에 흐르는 내 눈물을
I\'m still loving you

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mong gặp người yêu - Trình bày: Lưu Bích



Chiều nay lá vàng rụng rơi đầy trên phố khuya
Bâng khuâng có em mơ gặp người yêu
Tình ơi đừng nên phũ phàng

Chiều nay lá vàng rụng rơi đầy trên ngõ sâu
Tương tư có em mong đợi người yêu
Trái tim sao thật quạnh hiu
Giấc mộng đừng nhạt phai

Tình đến rồi xin đừng xa vời người hỡi
Lòng ước nguyện giữ hoài mối tình một thuở
Anh dấu yêu, hãy mau đến đây với em nhé anh

Chiều nay nhớ người sầu dâng tràn đôi mắt nâu
Mưa rơi xót xa khung trời buồn tênh
Ước mơ xin được gặp anh

"Giấc mộng đừng nhạt phai"
I'm so in love with you
I'm so in love with you

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nụ Cười Xinh - Trình bày: Như Quỳnh



Nhiều những đóa hoa
Nở trong vườn xuân thắm tươi
Em tung tăng bước chân trên đường
Lòng sao vui sướng hạnh phúc biết bao

Ôi ! những ngất ngây tình yêu của đôi chúng ta
Em bên anh thiết tha không hề lìa xa
Có em bên cuộc đời anh
Với nụ cười xinh

Nụ hôn đầu hôm nào hỡi anh còn nhớ
Vòng tay trọn ân tình biết bao nồng ấm
Hỡi anh dấu yêu
Nhớ chăng lúc ta có nhau

Ôi! bao ước mơ cùng bao kỳ niệm khó phai
Em bên anh thiết tha mong đợi ngày mai
Có em bên cuộc đời anh
Hỡi người tình ơi !

Với nụ cười xinh
Hỡi người tình ơi !
Ha...ha...ha...

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Khúc Nhạc Mừng Xuân - Trình bày: Tường Nguyên



Chào mùa xuân đến rồi
Ngàn hoa đùa khoe sắc hương
Tay trong tay hãy mau vui cùng mùa xuân
Mùa xuân về trên đất trời

Chào mùa xuân đến rồi
Tình xuân bao la thiết tha
Nhân gian ơi hát vang lên cùng mùa xuân
Hát vang lên cùng mùa xuân !

Rượu ngon và pháo hồng muôn màu rực rỡ
Xuân sang khắp nơi
Mừng cho người năm này muôn sự vừa ý
Muôn hoa thắm tươi
Hãy mau! Hát lên! Khúc ca thắm tươi đón xuân

Chào mùa xuân đến rồi
Tình xuân tràn dâng khắp nơi
Xuân năm nay chúc cho loan phượng đẹp đôi
Cùng nhau bền duyên suốt đời

Chào mùa xuân đến rồi
Hồn xuân dâng trên nét môi
Xuân năm nay chúc nhau muôn vạn ngày vui
Chúc nhau muôn vạn ngày vui!

另外还有： 甜蜜蜜 - 麻吉弟弟（版本2） 和 薛凯琪 （版本3）粤语  Sweet Honey - Tiết Khải Kỳ  (Tiếng Quảng Đông)